楊双子臉書貼文：回應《臺灣漫遊錄》虛構譯作爭議之聲明

（圖說：《臺灣漫遊錄》版權頁）

文/楊双子
臉書貼文日期：2020.04.15
貼文連結



關於《臺灣漫遊錄》引發的討論，幾天來我有許多想說的話，但最根本處，實際在預購期間的3月底已盡力訴說了。

也就是〈「2020年春彼岸於永和住處」〉這則貼文的內容。

因著發文的時間較早，以及有限的傳播力，請容我自行以「分享」方式轉貼此文，期盼觸及更多讀者。我的想法至今雷同，是歉疚依然，感謝更深。

如我原文所述，《臺灣漫遊錄》是「一場文學造出的幻夢」，以文字召魂，不只針對臺灣歷史，也針對個人心靈。
對這個文學的後設機關表達理解、喜愛與認同的讀者，以及明白原委後選擇接納的讀者，我由衷感謝。非常感謝。

然而確實，我何來資格與立場要求任何一名不明所以的讀者加入這場幻夢？正如同每一個作品都有各種解讀，這樣的虛構設定，一定也會引起不同的反應，事發至今我已徹底明白，當有讀者為此感到受騙上當，其心靈所受到的衝擊、幻滅、信任瓦解，都是毫無疑問、真實無比的。

所以在此，因《臺灣漫遊錄》現時所呈現的樣貌，無論奠基於任何理由而感到無法接受、不予苟同的讀者，請容許我表達歉意。倘若有任何讀者因此受到實質傷害，我抱歉尤甚。

未來，關於《臺灣漫遊錄》的小說本體與考據細節，也懇請讀者不吝賜教。再次感謝。